Translation Tools for WordPress

多言語の WordPress サイトを運営していて、しつこい「翻訳アップデートが利用可能」という通知が頻繁に届くということでしょうか?はい、私もです。私はこれまで、言語パックを手動でダウンロードしたり、プラグインのアップデートが少しずつ反映されるのを待ったりするという面倒な作業を経験してきました。この小さなプラグインは、そうした煩わしさをすべてカットしてくれます。派手さはありませんが、特に WPML や Polylang のような本格的な多言語プラグインを使用していない場合には、必要なときにだけ機能します。

良いもの

実際に気に入ったのは、コア、プラグイン、テーマの更新を手動でトリガーできる機能です。 GitHub をチェックしたり、zip ファイルを調べたりする必要はもうありません。翻訳ツールのページに移動し、「今すぐ更新」をクリックするだけで、翻訳ファイルが最新の状態になります。多数のプラグインを使用してクライアント サイトで実行したところ、数分以内にすべてが最新の状態になりました。 Site Health の統合も優れています。どの言語がアクティブであるか、翻訳ファイルが欠落しているか古いかが一目でわかります。派手ではありませんが、壊れた翻訳のトラブルシューティングを行うときに便利です。

そして、ええ、それは私がすでにインストールしていた優先言語とうまく連携します。このコンボを使用すると、完全なフレームワークを必要とせずにユーザー固有の言語を設定できます。中小規模の多言語ブログや単純な翻訳の場合、qTranslate-X や WPBakery の翻訳ツールよりもオーバーヘッドがはるかに少なくなります。さらに、余分な膨らみもありません。

あまり良くないこと

正確には磨かれていません。 UI はシンプルで機能的で、2013 年のもののようです。アップデート後に視覚的なフィードバックがないため、機能していると信じる必要があります。そして正直に言うと、開発者はどこにも明らかなリストには記載されていません。セキュリティや長期サポートについて心配している場合は危険信号です。また、コンテンツの翻訳は何も行わず、コア文字列とプラグイン文字列のみが翻訳されます。実際の投稿やページを翻訳しようとしている場合、これは役に立ちません。したがって、実際の多言語設定を置き換えることは期待しないでください。

数十の言語を使用するトラフィックの多いサイトを管理している場合、これでは十分ではないかもしれません。しかし、基本的なオンデマンドの翻訳更新についてはどうでしょうか?しっかりしています。

結論

WordPress を使用していて、手間をかけずに翻訳を最新の状態に保ちたい場合は、Wordpress 用の翻訳ツールを使用すると、時間を大幅に節約できます。無料で軽量で、あることを非常にうまく実行します。完全なコンテンツの翻訳または大幅なカスタマイズが必要な場合はスキップしてください。ただし、言語ファイルの最新情​​報を常に入手したい場合は、リスクが低く、手間もかかりませんので、試してみてください。ダウンロードする価値があります。