Translate WordPress and go Multilingual 8211 Weglot

私は何年も英語以外の読者がいる小さなブログを運営してきましたが、スペイン語やドイツ語で新しい投稿を追加したいと思うたびに、最初から始めるような気分でした。それから Weglot を試してみました。正直に言うと、これは私の WordPress サイトの翻訳が面倒だと感じなくなる最初のツールでした。コーディングやテーマファイルをいじる必要はなく、インストールするだけですぐに使えます。

良いもの

いやあ、自動検出はしっかりしています。私が地元のハイキング コースに関する新しいページを開くと、数分以内に Weglot がすべてのテキストを抽出し、翻訳が必要なものにフラグを付け、Google 翻訳からの下書きまで提供してくれました。何も手動でコピー＆ペーストする必要はありませんでした。そして、後でフランス語の文を調整するために戻ったとき、キャッシュのクリアや遅延もなく、ライブサイト上で即座に更新されました。とても滑らかです。

また、言語スイッチャーはクリーンでカスタマイズ可能です。最初はデフォルトのドロップダウンを使用していましたが、実際にサイトのデザインに適合するフラグ + テキスト バージョンに切り替えました。ボーナス: ユーザーがどの言語を使用しているかを追跡するので、Google Analytics で言語ごとのトラフィック統計を確認できます。それは私が期待していたものではありませんでしたが、結局毎日使用することになりました。

あまり良くないこと

ここに問題があります。基本レベルを超えると無料ではありません。無料プランでは 10 ページしか翻訳できませんが、それ以上を希望する場合は、スターター プランで月額 15 ドルを検討します。ソロブロガーにとって、それは無理があります。機械翻訳はそれほどひどいものではありませんが、それでも二度目の翻訳が必要です。ドイツ語で「car」が「to car」と翻訳されている奇妙なフレーズを見つけましたが、それが間違っていることに気づくまではかなり面白かったです。特にブランドや重大なコンテンツの場合は、誰かに校正を依頼する必要があります。

また、メディア アセットは自動翻訳されません。英語のテキストを含む画像がある場合は、言語ごとに異なるバージョンをアップロードする必要があります。取引を妨げるものではありませんが、電子商取引を行う場合は留意すべき点です。

結論

開発者を雇わずに WordPress サイトを多言語化することに真剣に取り組んでいる場合は、WordPress を翻訳して多言語化 - Weglot for Wordpress を試してみる価値があります。信頼性が高く、高速で、重労働を処理します。ただし、予算が限られている場合、または必要な言語が数言語しかない場合は、Prisna GWT をチェックしてください。無料であり、基本的なニーズには十分に対応します。しかし、本物のコンテンツを持っているほとんどの人にとって、Weglot の利便性は有益です。最初に価格帯を読み飛ばさないでください。