Ray Enterprise Translation for WordPress

そこで私は、正気を失わずに実際にバイリンガルブログを運営する方法を見つけようとしていました。投稿、ページ、カテゴリ、さらにはメディアのキャプションまで、すべて翻訳が必要です。以前にいくつかのプラグインを試してみましたが、基本的すぎるか、すべてを手動でコピー＆ペーストする必要がありました。その後、Ray Enterprise Translation for WordPress を見つけました。正直に言うと、プロセス全体が仕事というよりも、実際に行われる作業のように感じられました。

良いもの

まず、Polylang との統合はスムーズです。奇妙な競合や余分なセットアップの煩わしさはありません。インストールしてリンクすると、あっという間に、既存の多言語セットアップが自動的に翻訳を取り込み始めました。本当の勝利は？異なるコンテンツタイプに異なる「翻訳プロファイル」を割り当てることができます。たとえば、プロの翻訳者を使用する投稿用に 1 つのプロファイルを設定し、機械学習によって自動翻訳するだけのコメント用に別のプロファイルを設定できます。これにより、ワークフローの管理にかかる時間を大幅に節約できました。

また、翻訳されたテキストをクリーンなエディターで直接編集できるのも便利でした。単なる生のテキスト文字列ではなく、別のアプリに飛び込むことなく、ぎこちない表現を修正できました。そして、はい、アラビア語などの RTL 言語を適切に処理します。実際に動作するのを見るまでは、これが気になるとは思っていませんでした。また、WordPress 言語パックも自動的に更新されます。これは小さなことですが、更新を常にチェックしていない場合に非常に役立ちます。

あまり良くないこと

ここに問題があります。プラグインはそれ自体についてあまり情報を提供しません。開発者？未知。ライセンス？こちらも不明。特にクラウドベースなので、少し立ち止まってしまいます。コンテンツをサーバーに送信するので、その背後に誰がいるかを知ることが重要です。明確な会社名やサポート窓口があれば安心です。

しかも無料ではありません。役に立つものにお金を払うのは構わないが、価格はまったく透明ではない。階層や内容についての情報はありません。小規模な多言語サイトを始めたばかりの場合、これはやりすぎかもしれません。説明に記載されている無料のコーラン多言語オプションのように、謎を解くことなく基本的なニーズを十分に満たす、よりシンプルなツールが世の中にはあります。

結論

本格的な多言語 WordPress サイトを運営していて、既に Polylang を使用している場合は、Ray Enterprise Translation for WordPress をチェックしてみる価値があります。派手さはありませんが、その役割は確実に果たします。コンテンツに関してブラックボックス サービスを信頼していることを知っておいてください。自動化とワークフロー制御を必要とするプロにとって、これは非常に適しています。ただし、少しだけ試してみたい場合は、他の方法を探してください。これは最も簡単で安価なオプションではありません。