Phrase TMS Integration for WordPress

良いもの

本当にピンと来たのは、コンテキスト内のライブ プレビューでした。 Elementor のカスタム フィールドを含むページを翻訳していましたが、翻訳されたテキストがどのように見えるかを推測する代わりに、フロントエンドに表示されるとおりに正確に表示することができました。そのおかげで、翻訳者と少なくとも 3 回やり取りする必要がなくなりました。また、500 以上の言語をサポートしているということは、不明瞭な言語について心配する必要がないことを意味します。そして、そうです、Yoast SEO とも連携します。翻訳されたコンテンツを最適化するときに余分な頭痛の種が生じることはありません。

AI を利用しており、30 を超える機械翻訳エンジンを活用しているため、1 つが失敗しても、別の機械翻訳エンジンが介入します。特に技術的なセクションを翻訳する場合、ページ間のトーンの一貫性に大きな違いがあることに気づきました。完璧ではありませんが、生の Google 翻訳出力よりもはるかに優れています。 WPML および MultilingualPress との統合は、どちらかをすでに使用している場合に嬉しい特典です。

あまり良くないこと

ここに問題があります。最初はあまり直感的ではありません。実際の翻訳インターフェイスはエディタのツールバーの小さなアイコンの後ろに隠れているため、実際の翻訳インターフェイスがどこにあるのか疑問に思うのに 10 分ほど費やしました。一度見つけてしまえば問題ありませんが、テクノロジーに精通していないと学習曲線は現実のものになります。また、公式サポートチームも記載されていません。何かが壊れたとしても、ほとんどの場合は自分自身の責任になります。また、開発者が不明であるため、ビジネス サイトを運営している場合は少し危険信号です。

それは無料です。これは素晴らしいことですが、チーム ワークフローやバージョン管理などの高度な機能が必要な場合は、Phrase の有料プラットフォームに直接アクセスする必要があります。つまり、「無料のスターター キット」のような状況です。悪いことではありませんが、ここにエンタープライズレベルのツールを期待しないでください。

結論

多言語の WordPress サイトを管理していて、投稿、ページ、カスタム コンテンツをエディターで直接翻訳する手間のかからない方法が必要な場合は、このプラグインを試してみる価値があります。派手さはありませんが、乱雑になることなく仕事を完了できます。しかも無料なので、失うものは何もありません。ソロのクリエイターや、大掛かりなコラボレーション ツールを必要としない小規模なチームに最適であることを知っておいてください。そのためには、アップグレードする必要があります。でも今のところは？試してみてください。これは、物事をシンプルにしたいと考えている Wordpress ユーザーにとって、WordPress 用の Phrase TMS 統合の確実な選択肢です。