Locutio for Web Apps

Web アプリを構築していて、ユーザーの半分が英語を話せないことに突然気づきましたか?はい、私もです。私は文字列を手動で翻訳することに行き詰まり、ボタンやツールチップを更新するたびに翻訳者に再度質問しなければなりませんでした。その後、Locutio for Web Apps を見つけました。正直に言って、これは新鮮な息吹でした。コンテキストがフォームである場合とチャット メッセージである場合に、ドイツ語で「送信」が何を意味するかを推測する必要はもうありません。実際には意味が正しく保たれています。

良いもの

本当にピンと来たのは、コンテキストをどのように処理するかでした。たとえば、「お待ちください」というフレーズが 2 つの異なる場所に表示されました。1 つは読み込みスピナーで、もう 1 つは確認画面でした。デフォルトの翻訳エンジンは、どこでも「bitte warten」を平手打ちしました。 Locutio は違いを知っていて、スピナーの場合は「Bitte warten…」、確認の場合は「Bitte warten Sie…」と教えてくれました。この小さなニュアンスのおかげで、ユーザーからの厄介なフィードバックの数々から私は救われました。また、無料プランではリスクなしで試すことができます。現在 15 の言語を使用できるようになりましたが、マニュアル ファイルを 1 つも触る必要はありませんでした。

あまり良くないこと

完璧ではありません。 UI は、2018 年のような少し古い感じがします。派手なダッシュボードはなく、単純なテキストの入力と出力だけです。もちろん、オフライン モードやローカル ストレージはありません。インターネットが切断されたら、もうダメです。また、ドキュメントも乏しいです。手順が…曖昧だったので、翻訳をコードベースに同期する方法を理解するのに 10 分を費やしました。 API ワークフローにまだ慣れていない場合、これは頭を悩ませるかもしれません。そして、これはサブスクリプションベースなので、予算ゼロでサイドプロジェクトを行っているだけの場合は、その点に注意してください。

結論

あなたが実際の多言語サポートを必要とする Web アプリに取り組んでいて、スプレッドシートとランダムな翻訳をやりくりするのにうんざりしている場合は、Locutio for Web Apps を試してみてください。派手さはありませんが、助けを求めているように感じさせずに仕事を終えることができます。コンテキストを認識するだけでも、ダウンロードする価値があります。本格的なデザインスイートを期待しないでください。これはツールであり、魔法の杖ではありません。しかし、その機能を考えると、信頼できるものです。特に品質を重視する場合には、ほとんどの無料の代替手段よりもこれをお勧めします。そして、はい、拡張する場合は、少額の価格を設定する価値があります。