DeepL for Mac - Download

何かを翻訳しようとして、ぎこちない言い回しや奇妙な単語の選択が繰り返されていませんか?はい、行ってきました。私は何年も Google 翻訳を使ってきましたが、ほとんど問題ありませんでした。しかし、ドイツのクライアントに直前に電子メールを送信する際に DeepL を試してみたところ、なんと、その文が *クリックされた*だけでした。それは正しいだけでなく、ネイティブが書いたように聞こえました。そのとき、これが単なる翻訳ツールではないことが分かりました。

良いもの

本当に際立っているのは、DeepL が実際にコンテキストをどのように理解するかということです。たとえば、電車に乗り遅れたというメッセージに「遅れそうです」と入力すると、単に「遅れそうです」と吐き出すだけでなく、そのトーンや緊急性を理解しています。そして、イディオムを Google よりもはるかにうまく処理します。以前、「ただ時間を潰しているだけです」というカジュアルなテキストを翻訳したことがありますが、「私たちはただ時間を過ごしているだけです」と返されました。まさに私が言いたかったことです。ロボットのような剛性はありません。その精度は時々、ほとんど信じられないほどであるように感じられます。

言語パックをダウンロードした後はオフラインでも機能します。これは嬉しい驚きです。信号のない電車内で使用しましたが、安定した翻訳が得られました。しかも無料です。フリーミアムでもトライアルでもありません。ログイン不要でそのまま無料です。それは最近では珍しいことです。

あまり良くないこと

ただし、ここに問題があります。サポートされている言語は 9 か国語のみです。あまり一般的ではないものとの間で翻訳する場合、これは大きな問題です。たとえば、アラビア語、ヒンディー語、ベトナム語などはできません。さらにオプションが必要な場合は、Google 翻訳に戻るしかありません。また、大量のドキュメント用に構築されていません。短いメッセージ、電子メール、または簡単な編集に最適です。 10 ページの記事を貼り付けてみませんか?速度が低下し、場合によってはクラッシュします。

そう、これは「DeepL for Mac」という名前ですが、Windows 用にダウンロードしているのです。このアプリは Mac 用にまったく設計されていません。注意しないと混乱するかもしれません。ただし、Windows バージョンは正常に動作します。派手なことは期待しないでください。チャット インターフェイスも履歴追跡も、派手なものもありません。

結論

英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語などの一般的な言語の明瞭で自然な響きの翻訳が必要で、オプションが少なくても問題ない場合は、DeepL for Mac - Download for Windows を利用する価値があります。無料で高速で、多くの場合競合他社よりもスマートです。ただし、複数の言語を使いこなしている場合は、Google を使い続けてください。しかし、そのニッチな分野のためでしょうか？それは最高のツールの 1 つです。試してみてください - リスクも手間もかかりません。