OmegaT - Download

つまり、マニュアル、Web サイト、場合によっては小説など、長いものを翻訳していて、同じ文章を何度も入力し続けているのですか?はい、私もです。そんなときに出会ったのがOmegaTでした。派手ではありませんが、以前に翻訳したすべての文を思い出すことで何時間も節約できました。 「システムは 30 秒後に再起動します」を 10 回も再入力する必要はありません。それを貼り付けるだけで、ドーンと表示されます。騙されているような気がしますが、良い意味で。

良いもの

OmegaT が真価を発揮するのは翻訳メモリです。私はこれを仕事のドキュメントに使用してきましたが、数週間後には、過去のプロジェクトの段落全体が提案されるようになりました。これは魔法ではありません。それでもすべてを確認する必要があります。しかし、繰り返し入力する時間を大幅に削減できます。そして用語集機能は？専門用語を扱うときに非常に便利です。会社固有の専門用語のカスタム リストを作成したところ、突然、ファイル間で翻訳が一貫するようになりました。また、空腹のように RAM を消費する肥大化した CAT ツールとは異なり、古いマシンでもスムーズに動作します。

あまり良くないこと

ほら、これは翻訳者のための Instagram ではありません。インターフェイスは…シンプルです。最低限のこと。 SDL Trados や MemoQ などに慣れている人にとっては、タイプライターに戻ったような気分になります。ツールチップや派手なドラッグ アンド ドロップはありません。キーボード ショートカットを学習する必要があります。確かに、最初はほとんどわかりません。スペルチェッカーも組み込まれていないため、自分で操作する必要があります。また、遊びや学校でカジュアルな翻訳をしている場合は、やりすぎになる可能性があります。しかし、実際にクライアントのために翻訳している場合、または長期的なプロジェクトに取り組んでいる場合、その努力は報われます。

結論

ファイルごとに料金が発生しない、無料で信頼できるツールを探している翻訳者であれば、OmegaT - Windows 用ダウンロードは価値があります。完璧ではありませんが、正直です。広告もサブスクリプションも、お試し版もありません。自分たちが何をしているのかを理解している人々によって構築された、単なる堅固なソフトウェアです。ぜひダウンロードしてください - 特に繰り返しで時間を無駄にするのにうんざりしている場合は。最も洗練されたものではありませんが、価格を考えればどうでしょうか？それは盗みです。