AI Localizer for Web Apps

そこで、私は macOS アプリにスペイン語とドイツ語のサポートを追加しようと、サイド プロジェクトに全力で取り組んでいましたが、なんと、.strings ファイルがめちゃくちゃになってしまいました。 Google 翻訳の翻訳を各ファイルにコピー＆ペーストしますか?楽しくない。そこで私は AI Localizer for Web Apps を見つけました。正直に言うと、これにより何時間も節約できました。セットアップやプラグインは必要ありません。Xcode プロジェクト フォルダーにドロップするだけで、すべてが自動的にスキャンされます。すべての文字列を手動で探したり、形式の互換性を心配したりする必要はありませんでした。それはただ…うまくいきました。

良いもの

本当に感動したのは、何もしなくても SwiftUI ビューとストーリーボードのテキストを素早く取得できることでした。プロジェクトにドロップしてフランス語を選択すると、数秒以内にローカライズ可能なすべての文字列が取得され、AI エンジンを通して実行されました。何か手早くしたかったので Google 翻訳オプションを使用しましたが、出力はロボットのようなゴミではなく、実際に読むことができました。そして一番いいところは？実際の .strings ファイルをリアルタイムで更新しました。輸出入ダンスはありません。直後に Xcode を開いて変更を確認しました。手作業ゼロ。また、CSV にエクスポートして、検証済みの翻訳を後で再インポートすることもできますか?チームのワークフローにとって大きなメリット。

あまり良くないこと

これは間違いなくニッチです。これは Xcode プロジェクト以外の Web アプリ向けではありません。 React または Vue でフロントエンドのローカリゼーションを行っている場合、これは役に立ちません。そして、はい、.xcstrings、.strings、SwiftUI などの Xcode 形式とのみ互換性があります。そのため、他のものを使用している場合はスキップしてください。また、インターフェイスは機能的ですが必要最小限です。派手な UI の洗練はありません。また、開発者が不明でライセンスも不明瞭であるため、機密性の高いプロジェクト データをアップロードする場合は慎重になります。個人的な使用には問題ないかもしれませんが、クライアントの仕事では、もっと知識がなければ信頼できません。

結論

Xcode で iOS または macOS アプリをローカライズする開発者にとって、AI Localizer for Web Apps は時間を大幅に節約します。派手さはありませんが、文字列の自動検出、AI 翻訳の実行、ファイルの更新など、文字通りの機能を備えています。 10 ドル未満で、いくつかの言語の翻訳者を雇うよりも安いです。手動翻訳に悩まされている人にはぜひお勧めします。 Xcode プロジェクト以外には使用しないでください。また、ソース コードをパブリック リポジトリに公開しないでください。控えめではありますが、しっかりとした小さなツールです。